01. Müşteri:	Sizin büronuz nerede?
02. Satıcı:	Büromuz Yeşil Köy’de.
03. Müşteri:	Oraya nasıl gelirim, bana yardımcı olur musunuz?
04. Satıcı:	Uluslararası Fuar’ı bilir misiniz?
05. Müşteri:	Hayır efendim bilmem.
06. Satıcı:	Peki E5 Karayolunu?
07. Müşteri:	Haaa, evet tanırım.
08. Satıcı:	Fuar E5’e çok yakın, hava alanı çıkışında.
09. Müşteri:	Teşekkürler Hanimefendi. Görüşmek üzere. İyi günler.
10. Satıcı:	Size de efendim. Görüşmek üzere.

Übersetzung folgt. Wenn Du die türkische Sprache beherrscht, kannst Du den o.g. Text im Kommentarfeld übersetzen, wir übertragen die Übersetzung dann hierher.

Letzte Aktualisierung ( 04.05.2007 )

Kommentare

+2 #3 estherhazzy 2008-09-29 21:21 2 yesilköy ist ein stadtteil von istanbul und keine strasse
3 oraya heisst: dorthin - Wie komme ich dorthin? Können Sie mir helfen? und nicht umgekehrt
4 fuar bedeutet Messe
7 Ja die kenne ich. Wörtlich habe ich kennegelernt.
8 Die Messe / das Messegelände ist in der Nähe der E5. Bei der Ausfahrt des Flughafens… prima Luft?????
9 üzere - gleich, bald… Wir sehen uns gleich. Zitieren

-2 #2 siegi 2008-09-06 13:20 Die Übersetzung ist an einigen Stellen falsch. Zitieren

-1 #1 Moriyam 2007-09-24 12:05 Wie komme ich dort hin. Dialog 8

1 Wo ist Ihr Büro?
2 Das Büro ist in der Yesil Strasse.
3 Wie komme ich nach Oraya? Aber wie kann ich Ihnen helfen?
4 Kennen Sie die Nationalstrasse ?
5 Nein, mein Herr die kenne ich nicht.
6 Nun dann Landstrasse E 5.
7 Ja ich beschreibe.
8 Landstrasse E5 ist sehr befahren, aber die Luft ist prima.
9 Vielen Dank meine Dame. Guten Tag, Bis bald.
10 Bis bald mein Herr.

Was meint Ihr, ist die Übersetzung korrekt? Zitieren

Kommentarliste aktualisieren